Healer- 6. Bölüm Çeviri: filarete
Neler oluyor burada?
Kaldırın kafanızı. O kadar korktuysanız...
- Siz... - Duyamıyorum! Yüksek sesle konuşun!
İşe yaramaz şerefsizin tekisin!
- Bong Soo... - Sunbae!
- İyi misin? - Kurtarın beni!
6. Bölüm
- Bong Soo. - Efendim?
Ortalığın iyice birbirine girdiğini görüyorsun, değil mi?
Evet, resmen pazar yerine döndü.
Muhabir içgüdülerim bu fırsatı kaçırmamızı söylüyor.
- O yüzden hazır ol. - Ne? Neye hazır olayım?
Arabanın anahtarları nerede?
- Anahtarlar mı? İşte. - Arabaya binip buradan toz olacağız.
Işık hızında o tarafa koşacak ve arabayı çalıştıracaksın.
Ben de ardından geleceğim ve kapıları iç taraftan kilitleyeceğim.
Sonra da hızla gözden uzaklaşacağız.
Şu rollerimizi değişiversek?
Arabayı siz sürseniz, ben de ne olur ne olmaz diye tetikte bulunsam.
Sence ehliyetim olsaydı, seni kendime ayak bağı eder miydim?
- Hazır mısın? - Hazırım.
- Şimdi. - Git hadi! Haydi!
Şu an çıkmak üzereyiz, yolumuzu açman lazım.
Durun! Yapmayın! Hayır, sakın yapmayın!
Arabamı çizmeyi aklınızdan bile geçirmeyin! İndirin şunları.
Bekleyin.
Ne demek yolunu açmam lazım? Bu herifleri ezip geçeyim mi?
Aman neyse ne!
Arabamın başına bir iş getirmeden nasıl yaparsanız yapın durdurun şunu.
Anahtarlarını ver!
Yakalayın şunları!
Bae Sang Soo'nun arabası değil miydi o?
Siz de gördünüz mü? Bae Sang Soo'ydu, değil mi?
Ajussi, lütfen bizi polise götürün! Bazı adamlar... daha doğrusu gangsterler...
Bizi öldürmeye çalışıyorlar.
Neyin var, Bong Soo? Yaralandın mı? Ne oldu?
Bekleyin, durun bir saniye.
Gündüz gözüne elinizde silah, insanlara mı saldırıyorsunuz?
- Kim lan bu dallama? - Aferin sana. Böyle devam et hadi...
Ulan itoğlu...
Merhaba, Dedektif Yoon.
- Sizi buraya hangi rüzgar attı? - Ben de size onu soracaktım.
Ne işiniz var burada? Sizin elemanlar mı?
- Detektif misiniz? - Evet.
Adım Yoon Dong Won. Bilişim Suçları Soruşturma Bürosu amiriyim.
Sanırım suç duyurusunda bulunmak istiyordunuz.
- Sormak istediğim birkaç soru var. - Doğrusu...
Bong Soo. Bong Soo? Nereye kayboldu yine?
- Nereye gitti? - Dae Yong şu an köprüye doğru ilerliyor.
Kavşaktan dön ve depoların olduğu tarafa doğru git.
Dae Yong, duyuyor musun?
Bittin sen.
Durdur arabayı! Hemen dur!
Deponun önündeyim, o nerede peki?
Ne tarafa gideyim? Durayım mı? Yoksa yola devam mı edeyim?
Niye kimse beni takmıyor?
Ulan puşt!
- Kimsin lan sen? Kız mıydın? - Hyung!
- Ne? - Ne zaman geleceksin?
- Niye gecikiyorsun? - Ne diyor bu sürtük?
Sessiz ol! Sessiz! Sessiz ol diyorum.
Cidden.
Kendimizi boşa yormayalım. Birkaç şey söyledikten sonra gideceğim.
- Sen... Healer'sın, değil mi? - Bingo.
Tahmin ettiğim gibi.
Duyduğuma göre sürekli o muhabir kızın etrafında dolanıyormuşsun. Doğru mu?
- Aynen öyle. - Olay ne? Sen ve o kaltak...
Bir iş adamına böyle laflar yakışıyor mu hiç?
Sürekli muhabir hanımın peşinde dolaşmamın sebebi...
...onu yem olarak kullanmak içindi.
- Yem olarak mı? - Seninle usulca konuşmak istemiştim.
Adamlarını takip ederken, o kızla yakından ilgilendiğinizi gördüm.
Bu yüzden birkaç gün boyunca onu takip ettim.
Bak sen şu işe ki hemen oltaya geliverdin.
Madem benimle buluşmaya bu kadar can atıyordun, niçin ofisime gelmedin?
- Ne yapıyorsun? - Bu her zaman kullandığın telefon olsa gerek.
Baksana sen!
Gıcır gıcır olduğuna göre bunu VIP müşterilerin için kullanıyorsundur.
- Şifresi neydi? - Şifreyi öylece söyleyeceğimi mi sandın?
Gerçekten de, sen tam bir...
Bir bakalım. Kelepçeleri de şöyle bir güzel çekelim.
Bu fotoğrafı şirketinin ana sayfasına yükleyeceğim.
Bahse girerim astların buna bayılacak.
Başlık ise "Healer tarafından tutuklandı" olacak.
Bak buraya! Yazamaz mıyım sence! Arkanı dönme. Önüne bak.
Şifreyi kendim de bulabilirim ama zahmet etmek istemiyorum işte.
Çektiğim fotoğrafa gelince... Double S Güvenlik'in müşteri sayfasına yükleyeyim mi?
Şifre.
"V" ve "1". Birden başlayarak.
"V" şekli yani. Pekala, şifre doğruymuş.
Telefon rehberinde sadece bir kişi mi kayıtlı? "Sahip" mi?
- Kız arkadaşım, ne olmuş yani? - Ses kayıtları...
İşte buradalar. İş dediğin böyle yapılır.
Müşterilerinle olan görüşmelerini her zaman kaydedeceksin.
Diğer bir deyişle, eşeğini sağlam kazığa bağlayacaksın.
Yapmamı emrettiğiniz ilk şey...
Teslimatçı Healer'ı bulmamı söylemiştiniz.
Healer bu muhabirle bağlantılı.
Baksana! İş ahlâkı denen bir şey var.
Evet, doğru, doğru diyorsun. Ne var ki o dediğin şey bende yok.
Bu saçmalığa inanamıyorum. Bir de herkes Healer'dan kurtulmaya çalışıyor.
Ama sen kalkmış beni tehdit mi ediyorsun? Tırsağın önde gideni misin bu kadar? Ha?
Joo Yun Hee'nin nerede olduğunu öğrendin mi?
Nerede olduğunu Some Day muhabirinin bildiği kesin.
- Şu anda iz üzerindeyiz. - Peki ya Healer?
Onları bulmak için bir yol bulduk. Planımıza devam edeceğiz.
Devam et öyleyse. Sonra benimle irtibat kurarsın.
Bu ajussi kim?
Ne o? Onu da mı tehdit edeceksin?
Bu ikisinden biri, değil mi?
Kim olduğunu sen mi söylersin yoksa arayıp doğrudan ben mi sorayım istersin?
Az önce çekmiş olduğum resimlerini de ona göndereceğim.
"Merhaba, ben Healer. Ayakçınız vasıtasıyla mesajınızı almış bulunmaktayım."
"Benden kurtulmak istediğiniz doğru mu?" Böyle söyleyebilir miyim?
Özür dilerim. Cidden üzgünüm.
Bunu nasıl yapsam? Seni yine mi tehdit etmiş oldum?
Sang Soo.
Evet? Tamam.
Az önce polis merkezine geldi. Joo Yun Hee olduğuna hiç şüphe yok. Kesinlikle eminim.
Tüm muhabirlere bu bilgiyi iletmelerini söyledim.
Makale ilk olarak internet siteleri üzerinden yayınlanacak.
Bunu ilk defa yapmadıklarından ortaya iyi bir iş çıkaracaklarına eminim.
- Buyurun. - Teşekkür ederim.
Yani, Başkan Hwang'ın evine gitmenizin sebebi hakkında bilgi bulmak mıydı?
Doğru. Ve orada da Hwang Jae Guk'un aktrislerden birini dövdüğüne şahit oldum.
- Az kalsın ben de dayak yiyordum. - Etrafta bir sürü adam vardı, değil mi?
- Kim olduklarını biliyor musunuz? - Doğru ya...
- O adamlar beni kaçırmaya çalışmışlardı. - Kaçırmak mı?
Aralarından biri sürekli şu yoyo ile oynuyor ya, o işte.
Geçen gece üzerime yürüyenlerden birinin o olduğuna hiç kuşkum yok.
Aslında bu olayı polise rapor etmiştim ancak o zaman kim olduğunu bilmiyordum.
Artık biliyorum, bu meseleyle ilgilenirseniz çok minnettar olurum.
Hwang Jae Guk'un yardakçısını tanıyor gibiydiniz, hani oradaki.
Az önce söylediklerinizi doğrulayabilecek birisi var mı?
Elbette ki. Astım da oradaydı ve her şeyi gördü.
- Geçen defa dayak bile yedi. - Bu doğru mu? Darp raporu aldı mı peki?
- Ne desem, o mesele... - Astım dediğiniz, arabama çarpıp da kaçan kişi mi?
Çok korkak biridir o. Korktuğunda da arkasına bakmadan kaçar.
Şu an ne kadar korkmuş olduğunu varın siz düşünün.
Acaba, Go Sung Chul'u tanıyor musunuz?
Kimi?
- Onu tanımıyor musunuz? - Bir ipucu alsam.
Muhabir Chae Young Shin, bu makaleyi yakın zamanda siz yayınladınız, değil mi?
Evet, doğru. Ben yayınladım.
Başkan Hwang'ın yanına gittim ki sonraki makaleyi yazabileyim.
Burada bahsedilen kurbanın Bayan Joo Yun Hee olduğu doğru mu?
Vay canına, araştırma yetenekleriniz inanılmaz.
Yeteneklerimin inanılmaz olmasından değil, bu bayan yakın zamanda dava edilmiş.
- Davayı açan da, Hwang Jae Guk. - Hwang Jae Guk, şu adi şey!
Joo Yun Hee'yi dava mı etmiş? Neden? Ne sebeple?
Some Day Gazetesi'ni de dava etmiş.
Sizi, baş editörünüzü, hepinizi birden dava etmiş.
Affedersiniz ama bir şeye bakmam lazım.
Hwang Jae Guk ve Joo Yun Hee
Affedersiniz. Buraya bakar mısınız?
- Daha ne kadar beklememiz gerekiyor? - Ne için?
Size daha önce de söylediğim gibi buraya kurbanın ifade vermesi için geldik.
Biraz daha bekleyin.
Servet avcısının kimliği. Tüm bunlar para koparmak için yapılan bir oyun muydu?
Affedersiniz? Muhabir Chae Young Sin?
Dedektif bey, şu an sorgu altında mıyım değil miyim?
Hayır, tabii ki öyle bir şey değil. Yalnızca birkaç soru...
Some Day Gazetesi'nde muhabirim, soracağınız bir şey olursa bana oradan ulaşabilirsiniz.
Size seve seve cevap veririm. Şimdi gitmek zorundayım. İyi günler.
Durun, küçük hanım.
- Bayan Joo Yun Hee? - Evet, kendisi Bayan Joo Yun Hee.
- Peki siz kimsiniz? - Ona destek olmak için buradayım.
Bendeniz Avukat Chae Chi Soo.
Öyleyse, Joo Yun Hee hakkında tutuklama emri çıkarıldığını biliyorsunuzdur.
Tutuklama emri mi? Kim tarafından?
Young Shin, polis merkezinde işlerim var, sonra konuşuruz.
Baba, ne olur aç şu telefonu.
Bayan Joo Yun Hee, kasıtlı iftira ve kişilik haklarına hakaretten suçlanıyor.
Durumu bildirmek üzere kendisine ulaşamadık. Bu yüzden hakkında tutuklama emri çıkarıldı.
Avukat Chae.
Bir dakika bekleyin. Biz buraya kurban sıfatıyla ifade vermesi için gelmedik mi?
Ondan sonra da sanık sıfatıyla ifade vermesi gerekecek.
ABS Muhabiri Kim Moon Ho
Evet?
Merhaba, Some Day Gazetesi'nden Muhabir Chae Young Shin ben.
Beni hatırlıyor musunuz?
Evet, hatırlıyorum.
Baş edemezsem sizi arayabileceğimi de söylediğinizi hatırlıyor musunuz?
Bunu kabul etmekten gerçekten de hiç hoşlanmıyorum ama sizi aramamın sebebi bu.
Şu ana kadar topladığım tüm bilgileri size versem...
...haberi yayınlayabilir misiniz?
Öylesine bir haber değil şöyle esaslı bir haber.
- Şu bahsettiğin röportaj Joo Yun Hee'nin kendisiyle mi yapıldı? - Evet.
O kadının sözlerinden başka elinde somut bir kanıt da var mı?
Hwang Jae Guk ile Kim Eui Chan arasında geçen telefon mesajları var elimde.
Ayrıca cinsel istismara uğradıktan sonraki darp raporu da var elimde.
- Peki ya video kaydı? - Efendim?
Joo Yun Hee'nin o video görüntüsüyle tehdit edildiğini söylemişsin.
Makalende yazan buydu.
Video görüntüsü... elimde yok.
Elimde video kaydı olsa şu an sizi arıyor olur muydum sizce?
Onları bizzat ifşa ederdim.
Dosyam yok, gücüm yok, arkamı dayayabileceğim bir avukat yok.
Bizim gibi internet tabanlı haber ajansları bir arama motoruyla kolayca çökertilebilir.
Ama siz yapabileceğinizi söylemiştiniz. Hallederim demiştiniz.
- Chae Young Shin, can kulağı ile dinle. - Dinliyorum.
Zamanında malum yazıyı beğenmeseydik yayınlanmasına müsaade etmezdik.
Büyük bir riske girdin. Bu sayede yazın yayınlandı. Fakat durumlar değişti.
Habere, işe yaramaz bir magazin dedikodusu muamelesi gösterip üzerini kapattılar.
Böyle bir şeyi nasıl yaparlar diye hesap mı soruyorsun?
Halkımız gerçeklerdense saçma sapan haberleri seviyor.
- Yani? - Bu devirde gerçekler kimin umurunda?
- Yani? Ne demeye getiriyorsunuz? - Gerçekler kimsenin umurunda değil.
- Yine de gerçekleri ortaya çıkarmak mı istiyorsun? - Cidden!
Bakın, eğer olayı ayrıntılarıyla anlatırsam bir şeyler yazabileceğinizi düşünmüştüm.
Yapabilir misiniz, yapamaz mısınız onu söyleyin bana!
- Neden konuyu uzatıp... - Neden bu haberde bu kadar diretiyorsun?
Bu işten sıyrılmaya bakamaz mısın?
Joo Yun Hee şu an bambaşka bir bataklığa çekilmek isteniyor.
Arkama yaslanıp olaylara seyirci kalamam.
Anlıyorum, olaylara seyirci kalamadığın için mi haberi bana yamıyorsun?
- Geçen sefer yalvaran bendim sanki! - Efendim?
Kaynak olarak adımı verebilirsiniz.
Olay ortaya çıkarsa davalık olacak kişi ben olurum.
Tek yapmanız gereken o lanet yazıyı yayınlamak!
- Öyle mi? - Öyle!
- Burada ne işin var? - Ev sahibini bekliyorum.
Ama şifreyi biliyorsun, neden burada bekledin ki?
Ev sahibiyle papaz olmak istemediğimden.
- Temkinli olmaya çalışıyordum. - Kang Min Jae temkinli mi davranıyor?
Bunu manşetten girelim.
Avukatlık bürosundan bir tanıdık var. Neler olduğunu öğrenmeye çalışacağım.
Öncelikle bu dava için kaç kişi tuttuklarını öğrenmeliyiz. Sahip oldukları tek şey para.
- Şimdilik içeri geçin. - Young Shin, burada ne işin var?
- Joo Yun Hee! - Joo Yun Hee.
Joo Yun Hee'ni davası, siyasi davadan iş hukuku davasına çevrildi.
Herkes "Şantaj davası ile para tırtıklamaya çalışan açgözlü kadın" a odaklanacak.
Şantaj davası mı?
Ünlüleri gözüne kestirip baştan çıkartan genç bir bayan.
Adamlarla yatıp kalktıktan sonra onlardan para tırtıklamaya çalışıyor.
Yani Joo Yun Hee bu dava için bariz bir örnek mi teşkil ediyor?
Bu dava en çok Joo Yun Hee'nin aleyhinde.
Bir muhabire verdiği röportajı yayınlatarak kurbanına gözdağı verdi.
Hedefinde Seul Belediye Başkanlığına aday gösterilen çok ünlü bir milletvekili vardı.
Üç milyardan wondan fazla istemiş diye duydum.
- Milletvekilinden ne kadar para istediniz? - Üç milyar mı, dört milyar mı istediniz?
Sadece bir kez yemeğe çıktığınız bir milletvekiline şantaj yaptığınız doğru mu?
- Bir açıklama yapın. - Şimdilik açıklama yapmıyoruz.
Suç ortağınız var mı? Yoksa hepsini kendiniz mi planladınız?
Teslim olmaya mı geldiniz?
- Çekilin lütfen! - Tek başınıza mı planladınız?
Arkanızda birinin olduğu söyleniyor. İsim verebilir misiniz?
Bir açıklama yapar mısınız?
Bir internet sitesinin manşetine taşıdığı, milletvekiline taciz iddiasında bulunan...
...bayanın para koparmak için komplo kurduğu ortaya çıktı.
Bu dava, şantaj ile servet avcılığında son nokta olarak görülüyor.
Her zamanki gibi harika bir aşçısın.
Yemek yapmayı çocukken mutfakta nunana yardım ederken mi öğrendin?
Nunanın yemeklerinin tadına bakmak isterdim.
Kalbini çalan ilk kadın, nunan gibi mi yemek yapıyordu?
Hala hatırlıyor musun?
- Şimdilik unutsan, olmaz mı? - Hangi kadın böyle bir şeyi unutur?
Cicim aylarında olan bir çifttik.
Fakat bin yıl beklesem bile, bu adam yine de o cümleyi söylemeyecekti.
O yüzden bu kadın teklif etti.
Böyle bir şeyi söylemek bir kadın için ne kadar yürek ister, biliyor musun?
Peki, adam ne cevap verdi dersin?
Min Jae. Kalbim hala ilk aşkıma ait.
O nedenle ne yaparsan yap daima ikinci kadınım olacaksın.
Buna razı mısın?
- Asıl sen beni reddetmişsin. - Hangi kadın böyle bir şeye razı olur?
- İlk aşkına içelim. - Yeter artık.
Zaten sana acı çektirdiğim için vicdan azabı çekiyorum.
O halde Muhabir Kim Moon Ho'nun istifasına mı içelim?
İşte buna içerim. Şerefe.
- Hiçbir yere gitmeyip ağabeyinin şirketinde çalışacaksın, değil mi? - Bir ihtimal.
Hayır, öyle yapacak olsaydın istifa etmezdin.
Küçük düşürüldüğünü düşünüp sessizce pılını pırtını toplayıp giderdin.
- Biyografimi yazabilirsin. - Ne var?
Bana bir açıklama borçlusun. En azından bunu istemeye hakkım yok mu?
- Yetiştirmek istediğim bir çaylak var. - Yani?
En temelden her şeyi öğreteceğim. Bir yerlere gelebileceğine inanıyorum.
- Başka? - O zaman ona bir şans tanır mısın?
Kadın mı?
Çaylak dedim ya!
Peki, neden istifa ediyorsun? Onu sen de kabul edebilirsin.
Yapamazsın demiştin.
- Ne diyorsun? - Joo Yun Hee'nin davası.
Kabul edemeyeceğini söylemiştin. İstifa etmezsem onu doğru düzgün yetiştiremem.
Gerçek bir muhabir olmak onun hayali.
Yani az evvel ona şans tanımamı mı istedin?
Daha sonra ne yapacaksın?
Kim bu çaylak?
- İlk aşkınla arasında nasıl bir ilişki var? - Min Jae.
Bunu, bana açıklaman gerekmez mi?
Beni zavallı durumuna sokmak zorunda mısın?
O kadına bir borcum var. Oldukça büyük bir borç.
- Sadece ona olan borcumu ödemek istiyorum. - Ödedikten sonra...
...kalbinde ilk aşkına ait olan yer boşalacak mı?
Öyle olacağını ümit ediyorum.
- Borcunu ödedikten sonra ne yapacaksın? - Gideceğim.
- Nereye? - Ya Alaska... ya da Afrika ha?
Bir ülke gerçekten soğuk, diğeri ise sıcak.
Tüm bu hayatım yüzünden fazla ılık kaldım.
Efendim, teslimat adresinin doğru olduğuna emin misiniz?
Dördüncü kattayım ama burada hiç kimse yok. Bırakayım mı? Nereye?
Tatlım, şu an burada değilim.
İstersen mesaj bırakabilir ve söyleyeceklerini unutmadan söyleyebilirsin.
Seni seviyorum!
Bu da ne? Neyi var bunun? Ajumma benim.
Bütün gün neredeydin?
Bae Sang Soo'un ses kayıtlarını sen de duydun, değil mi?
Emin olmak için Kim Moon Shik'i izlemem gerek sanırım.
Biri Go Sung Chul ile görüşüp ondan dosyaları aldı ve yine...
...o biri Go Sung Chul'u öldürüp suçu üzerime attı.
Yoksa neden Sang Soo'ya beni öldürmesini söylesin ki?
Beni kandırmak için bunu söyleyecek değil ya.
Temize çıkmam için çok dikkatli olmam gerek.
Ama bunun için yardımına ihtiyacım var. Cidden, nerede kaldın artık?
Orada olmadığın için mi cevap vermiyorsun? Neden cep telefonun yok ki senin?
Yani yanında bulundurabileceğin...
Her neyse... Beni ara, tamam mı?
Bunu duydun mu?
Ona bir şey söylemesem bile kendi kendine bulacak.
Kim Moon Shik'in babasının arkadaşı olduğunu öğrenecek.
Güvenlik kameralarını kontrol ettin mi?
Evet. Biraz soluklan.
Kim Moon Shik, babası, Myung Hee ve benim...
...arkadaş olduğumuzu çok geçmeden öğreneceğine eminim.
Onu adam gibi eğittiysen, çok geçmeden bunu öğrenecektir zaten.
O zaman babasının nasıl öldürüldüğünü de bulmuş olacak değil mi?
Bulacağını düşünmüyor musun?
Sanırım Jung Hoo'nun annesi ona babasının bir kazada öldüğünü söyledi.
Ama bunu biraz daha kurcalarsa gerçeği ortaya çıkaracak değil mi?
O zamanların basınını kurcalaması gerçeği bulması için yeterli olmalı.
Seo Joon Seo, 1960 da doğdu. Para için arkadaşlarını öldürüp...
...polis soruşturması sırasında suçluluk hissi yüzünden intihar etti.
Dedektif Jo, biraz bile değişmemişsin. Tavrın hala hoş değil.
Ağzın zehir saçıyor.
Dedektif denmesinden hoşlanmıyorsun ha?
Fakat son bir kaç yılını Jung Hoo ile geçirdin. Ne düşünüyorsun?
Babası hakkında gerçeği öğrenirse, nasıl tepki verecektir sence?
Bir parça da olsa içekapanık biri değil mi?
Hayali, her şeyi geride bırakıp ıssız bir adada yaşamak değil mi?
- Seni korkak çocuk. - Jung Chae Beom. - Ne oldu?
- Bunca yıldır onu tanıyorsun hala anlayamadın mı? - Neyi anlayamadım?
Jung Hoo hayatındaki hiç kimseyi asla terk etmez.
Zamanında etrafındaki herkes onu bir kenarı attı.
Babası, annesi, büyükannesi hatta sen bile, öğretmeni ve dahası onu terk etti.
- Kalkın ayağa, fotoğraf çekinelim. - Hadisenize, kalkın.
- Moon Shik, kaldır kıçını. - Ne sığ insanlarsınız. Ne fotoğrafı şimdi?
- Herkes gülsün tamam mı? - Gülsene. - Çekiyorum!
Kimchi!
Bong Soo, bu numara senin mi? Benim, Young Shin.
Seni rezil korkak!
Bu pisliği başıma sarıp gittin, şimdide ortadan kayboldun, öyle mi?
Ölmek mi istiyorsun? Kıçına tekme yemek istiyor musun?
Sen iyi misin?
Bu benim numaram, yani beni arayıp iyi olduğunu haber ver.
Bugün çok meşguldüm, bu yüzden seninle ilgilenemedim. Bir şeyin yok, değil mi?
Ben keşke... hemen ölebilsem.
Neyi var bunun?
Ölmek mi istiyorsun? Kıçına tekme yemek istiyor musun?
Ne bozuk bir ağzı var.
Sen iyi misin? Bir şeyin yok, değil mi?
Şaka gibi.
- Ben keşke... - Ölmek mi istiyor?
Al, sıcak bir çay iç. Yemekte doğru düzgün bir şey yemedin.
Dinle, savaş sırasında bile yemek önemlidir.
Böylece savaş anında güçlü kalmış olacaksın. Al, iç bunu.
Bu para mevzusu canımı sıkıyor.
Hiç para bahsi geçti mi? Özellikle bu üç milyar hakkında?
Herhangi bir para türü konuşuldu mu?
Hayır, para adı hiç geçmedi.
Zamanında beni...
...bu işi yapmam için zorlamaya devam ederse onu dava edeceğimi söyledim.
Başkan Hwang bana, çenemi kapamam için ne kadar istediğimi sordu.
30 milyon won yeter mi dedi.
Göz yaşları içinde meselenin para olmadığını, buna...
...30 milyon değil, 3 milyar won bile verse yetmeyeceğini söyledim.
Sanırım böyle bir şey demiştim.
Sen bunları söylerken kayda almış olmalı. Şerefsiz!
Pekala, başka bir şey daha var.
Kişisel bilgilerin teşhir edilmesi, mahremiyet ve kişi hakları ihlalidir.
Bu, internet üzerinden kişilik haklarını...
...ihlal edip şahsı ifşa ettiği anlamına gelir.
Bu yüzden sana karşı Young Shin'in makalesini kullanacaklar.
Kimsenin mahremiyetini ihlal etmedim, kimseyi ifşa etmedim.
- Makalem sadece... - Sessiz ol.
Chul Min, bana Young Shin'in makalesinin bir kopyasını al.
- Yazdıkları üzerinde araştırmak istiyorum. - Derhal.
Alo? Park Bong Soo, araman neden bu kadar uzun sürdü?
- Sessiz ol dedim sana. - Tamam.
Senden kıdemlilere karşı saygın ya da utanman yok mu hiç?
- Madem kaçacaktın, bari bana söyleseydin. - Özür dilerim, sunbae.
Sesine ne oldu?
O günün şokundan sonra çıkarıp durdum ve güçbela eve dönüp uykuya daldım.
Şok geçirdiğin ya da korktuğun zaman hep böyle çıkarır mısın?
Gerçekten utanç verici. Senden bir ricam olacak.
Böyle olduğumu lütfen kimseye söyleme.
Nesi utanç vericiymiş? Herkesin bir zayıf noktası vardır.
Aslında... Ben de öyleyimdir.
Korktuğum zamanlar nefes alamıyorum.
Ama utanacak bir şey yok. Ufak bir rahatsızlık işte.
Öyle değil mi? Bong Soo, duyuyor musun?
Evet, duyuyorum.
Neyse, sesini duyduğuma memnun oldum. Yarın sabah gelebilecek misin?
- Gelmem gerekir. - Zamanında gel. Müdüre söylerim.
Bu arada, üzgünüm, çok kötü hissediyorum.
Seni istemediğin bir karmaşıklığa sürükledim.
- Neyse, iyi geceler. - Peki. - Sana da. - Bekle.
- Ne? - Az önce benimle gayri resmi konuştun.
Ama... Az önce bana gönderdiğin mesaj neyin nesiydi?
Ölmek istediğini yazdığın mesaj.
O mu? Uzun hikaye.
Uyuman gerekmez mi? Miden iyi mi?
Şimdi yatakta uzanıyorum. İyi hissediyorum.
Geçen sefer yayınladığım makaleyi biliyorsun. Şimdi saldırılara maruz kaldı.
Joo Yun Hee, gazete ve ben dava edildik.
Hikayenin çoğunluğu onlarla ilgili diye halk onların tarafında olacaktır.
Birilerinin söylediği gibi bu durum başıma çorap ördü.
O kişi... Muhabir Kim Moon Ho olabilir mi?
- Yapma şunu. Bana onun adını bile anma. - Neden?
Aslında gururumu bir kenara atıp onu aradım.
- Kim Moon Ho'yu mu aradın? - Sana onun adını bile anma demiştim.
Durum değiştiği an tamamen sözünden caydı.
İkinci kez köpeklik yapıyor.
- Konumunu bile hak etmeyen biri. - O kadar ünlü mü?
Gazetecilik sektöründe olduğun halde nasıl kim olduğunu bilmezsin?
O kadar ünlü mü?
Ondan çok hoşlanırdım.
Benim idolüm ve ilk aşkımdı. Ömür boyu sürecek tek taraflı aşkımdı.
Duvarıma idollerin posterleri yerine onun resimlerini asacak kadar vahim durumdaydım.
Ve geçen seneye kadar hayatımdaki iki erkekten biriydi.
- Neyden bahsediyorsun? - Şimdi tek taraflı olarak sevdiğim başka birisi var.
Sunbae, sen gerçekten...
- Peki diğeri kim? Birisi işte. - Tanıdığından emin değilim.
- O da mı muhabir? - Hayır. Teslimatçı.
- Ne? - Öyle bir işi var işte.
- Tanıdık gelmedi, değil mi? - Evet, gelmedi.
Neyse, yaptığı işte çok ünlü biri.
Sadece hakkındaki söylentileri duydum. Nasıl söylentiler olduğunu biliyorsun.
İnsanlar biraz abartmaya meyilliler.
Ama yine de o kalbimi titretiyor.
Ve sürekli onu hayal edip durdum.
Bu şekilde ikinci tek taraflı aşkım başlamış oldu.
Ama fiyatı yüksek ve gizemli bir adam olduğu için...
...onunla karşılaşabilir miyim, emin değilim.
Ama... Sanırım onunla çoktan karşılaştım.
Karşılaştın mı?
- Teslimatçı'yla mı karşılaştın? - Evet.
Yüzünü hiç görmedim ama varlığını hissettim.
Nasıl bir his olduğunu biliyorsun, değil mi?
Bu his...
Neler söylüyorum ben? Aklımı kaçırmış olmalıyım.
Neyse, sen de garip bir tipsin, Park Bong Soo.
- Benim neyim varmış? - Ben...
.. garip bir şekilde seninleyken rahatım.
Sanki... Kardeşmişiz gibi.
Hadi uyu. Ben de içeri geçiyorum. Kapatıyorum.
Ne... Neymişiz gibi hissediyor? Kardeş mi?
- Çağırdığınız için geldim. - Hoş geldin.
- Çok sıkı çalıştın. - Sadece söylenileni yaptım.
Otur.
- Her zamanki gibi, buzlu konyak, değil mi? - Evet, teşekkür ederim.
Konu konyaklar olunca en iyisi bir yudumda içmektir.
Konyak içtiğin zaman aromasını en iyi aldığın içkidir.
Tabii bu benim teorim.
Dünyadaki hiçbir şeyin...
...kendine özgü tadını ya da tercihini bilemeyiz.
Evrende attığım her küçük adım kayda değer bir etki bırakır.
Çünkü ben bu evrenin merkeziyim. Öyle değil mi?
Bu inancın farkına varmak için hala yiyeceğim kırk fırın ekmek var.
- Milletvekili Kim. - Efendim. - Sen de biliyorsun...
Hayatlarımızı kendimiz için yaşamıyoruz.
Bu yüzden sence de aşılmaması gereken net sınırların olması gerekmez mi?
- Utancımdan konuşamıyorum. - Yoksa...
...bir kadının erkeği olabileceğine mi inanıyorsun?
Hayır. Öyle değil.
Başkan Kim'in benimle aynı inanca sahip olduğuna eminim...
...ama Seul Belediye Başkanı adaylığı konumuna sahip olmak için...
...birçok kişi çaba gösterdi.
Ama sen bizi sırf bir kadın yüzünden hayal kırıklığına mı uğratıyorsun?
Bu, durumu daha da içinden çıkılmaz hale getiriyor.
Böyle bir şey bir daha asla tekrarlanmayacak. Anlık bir hataydı.
Boyumu aşan böyle bir konumda olmanın stresi üzerimde büyük bir baskı yarattı.
Mazeret üretmeye çalışmıyorum. Fakat, lütfen...
...bana bir şans daha verin.
Ben yaparım.
Odanıza çekilebilirsiniz. Yardımınız için teşekkür ederim.
Günden güne hafifliyorsun. Beni kaygılandırıyorsun.
Yıllardır hiç değişmedin. Kendimi kötü hissettiriyorsun.
- Yük olduğumda bile asla belli etmiyorsun. - Sen yük değilsin.
- Asla. - Neden olamazmışım! Sen de insansın.
Konuyu değiştirmeye çalışma. İlaçlarını aldın mı?
Evet.
- Işık iyi mi? - Evet.
Uyu. Uyuduğunda gideceğim.
- Çok mu gürültücüyüm? - Bugün ne yaptın?
- Uyuyamıyor musun? - Uyuyamıyorum.
Bugün...
...her gün yaptığım gibi yine aptallarla görüştüm.
Bakıyorum da...
...o kadar beyinsiz ve adiler ki...
...karınları değersiz yumurtalarıyla dolu böcekler gibi...
...bu aptallar da hırs ve şehvet dolu.
Ülkemizi onların eline bırakmak gerçekten iyi bir fikir mi diye kendime soruyorum.
Kim Moon Shik, gerçekten çok değiştin.
Ama daha az önce birazcık bile değişmediğimi söyledin.
Üniversitedeyken tanıdığım Kim Moon Shik çekingendi, söyleyecek çok az sözü vardı.
Sınıfın arkasında arkadaşlarını kıs kıs güldürürdü sadece.
- Evet, öyleydim. - Fakat şimdi gördüğüm Kim Moon Shik...
Kral Arthur'un arkasındaki adam, Sihirbaz Merlin gibi.
Bilge... hatta düzenbazlığa meyleden oyunlarla dolu.
İster iltifat olsun ister hakaret, sadece birine bağlanmalısın.
- Bay Kim Moon Shik. - Söyle lütfen.
Acaba...
...Sihirbaz Merlin olmaktansa Kral Arthur olmayı mı isterdin?
- İstemem. - Geçen 20 yılda...
...daha da yükseğe çıktın ve daha da güçleniyorsun.
Hala yeterli değil mi?
- Myung Hee. - Evet?
Üniversiteden beri benim için hiçbir şey değişmedi.
Sizler hararetle adalet için bağırırken...
...tüm yaptığım sizi etrafta dolaştırmaktı.
Yine de denedim. Yanlış olduğunu bildiğim şeyin karşısında durdum.
Şimdi de tüm yapmaya çalıştığım bu.
Yanlış olduğunu bildiğim şeylerin karşısında durmak.
Tek fark...
...bunu yapmak için çok fazla güç gerektiğini öğrendim.
Tamam. Anladım.
Seni sorguya çektiğim için üzgünüm.
Birazcık uyu.
Devam et.
Neden hala aramadı? Neden? Neden? Neden?
- Muhabir Yeo. - Efendim?
Henüz hiçbir haber gelmediğinden emin misin?
Hayır gelmedi.
Tuvalete bile gitmedim. Henüz haber gelmediğinden eminim.
Tuhaf.
Bu sabah bir avukat göndereceğini söylediğine eminim.
Başkan, bu sabah bize bir avukat arkadaşını göndereceğini söylemişti.
Eğer sabah dediyse, 11:59'a kadar beklememeli miyiz?
- Müdür Jang! - Ne?
- Şey... - Avukat mı geldi?
Hayır, ofisin dışında...
Muhabir Kim Moon Ho'ya benziyor.
Siz Müdür Jang Byung Sae misiniz?
Evet, ben Müdür Jang Byung Sae.
Adım Kim Moon Ho.
Sizi buraya neyin getirdiğini sorabilir miyim?
Yayınladığımız makale ile ilgili bizimle röportaj yapmak için mi geldiniz?
- Lütfen bana iyi bakın. - Ne?
- Korkuttunuz beni. - Erken gelmişsin. Nasıl hissediyorsun? - İyiyim.
Gayriresmi bir ses tonuyla konuşmuyorsun.
Buraya biri mi taşınıyor?
Gazetenin sahip olduğunu tüm mekan bu mu?
Az önce gördüğünüz kapıdan geçerseniz pazarlama bölümünü bulursunuz.
Tüm baş makale ve gazetecilere özgü yazılar...
Bekle, daha önce sordum biliyorum ama...
- ...burada ne yapıyorsunuz? - Herkese günaydın! - Bir dakika.
Burada, Some Day Gazetesinde bir video ekibi kuracağım.
Ayrıca o bölümün başında ben olacağım.
- Ne dedi şimdi? - O kişi, gerçekten Muhabir Kim Moon Ho. - İlginç!
Bunu yapmak için, kameralar ve montaj ekibi için daha çok yere ihtiyacımız olacak.
Bu binada başka bir katın daha kullanılması gerekecek galiba.
Muhabir Kim Moon Ho. Gazetenin sahibi ayrıca...
...bu binanın da sahibi. Bir dakika.
Şu anda meşgulüm. Sizi sonra ararım. Evet, Başkan.
Evet. Affedersiniz? Evet.
- Young Shin. - Evet, Müdürüm.
Görünen o ki başkanımız bu binayı satmış.
- Gazeteyi de satmış. - Kime?
Sanırım bu ofis benim için yeterli. Fakat depoya ihtiyacımız olacak.
Kamera ve benzeri diğer ekipmanlardan mı bahsediyorsunuz?
- Bunları nereye bırakacaklarını gösterin. - Peki. Lütfen beni takip edin.
Affedersiniz.
- Chae Young Shin. - Efendim?
- Şu anda meşgul olman gerekmiyor muydu? - Ben mi?
- Şu anda saat kaç? - Şimdi... sekiz...
Evi ara ve babanı birkaç gün eve gelemeyeceğinden haberdar et.
Çeviri: filarete Aralık 2014